1
00:02:16,320 --> 00:02:19,960
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,440
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی

3
00:02:46,120 --> 00:02:47,280
بیٹا۔

4
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
میرا پیارا بیٹا۔

5
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
میرے خیمے کا موتی

6
00:02:59,280 --> 00:03:03,760
جب آپ کو تکلیف ہوئی تو میں نے محسوس کیا۔

7
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
جب آپ کو سردی لگ گئی،

8
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
میں ٹھنڈا ہو گیا بیٹا۔

9
00:03:15,720 --> 00:03:20,680
اگر میں بدلہ نہ لیتا
جنہوں نے آپ کے ساتھ ایسا کیا

10
00:03:21,800 --> 00:03:23,960
شاید میں پھر کبھی امن کو نہ جانوں۔

11
00:03:51,240 --> 00:03:52,320
اسے یہاں لے آؤ۔

12
00:04:09,640 --> 00:04:10,800
یہ پہاڑ،

13
00:04:12,040 --> 00:04:15,200
یہ جنگل، یہ جانور شکار کے لیے،

14
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
گوک ٹینگری نے ہمیں عطا کیا ہے۔

15
00:04:20,480 --> 00:04:22,480
ارطغرل کو مارنے کے بعد

16
00:04:23,040 --> 00:04:25,600
چلو ساتھ ساتھ شکار کرتے ہیں
تبریز، سبوتے کی سڑک۔

17
00:04:26,240 --> 00:04:30,240
آپ زیادہ قیمتی شکار کا شکار نہیں کریں گے۔
ارطغرل، کمانڈر النکاک کے مقابلے میں۔

18
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
مجھے شکاری پرندوں کا شکار کرنا پسند ہے۔

19
00:04:47,320 --> 00:04:49,840
وہ دن میں چھپ جاتے ہیں۔
اور رات کو باہر آو.

20
00:04:50,520 --> 00:04:53,600
وہ پنکھ بناتے ہیں۔
بہترین چھلاورن.

21
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
اس کی آنکھیں دیکھ سکتی ہیں کہ اس کے پیچھے کیا ہے۔

22
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
وہ جانتے ہیں کہ کب شکار کرنا ہے

23
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
وہ ہر جگہ اور سب کچھ دیکھتے ہیں.

24
00:05:07,480 --> 00:05:11,720
وہ صاف آسمان سے حملہ کرتے ہیں۔
بالکل ہماری طرح۔

25
00:05:18,040 --> 00:05:19,640
شمع سے کوئی خبر؟

26
00:05:19,920 --> 00:05:23,520
ارطغرل کا بیٹا کیسا ہے؟
کیا اس کی روح ملی؟

27
00:05:24,360 --> 00:05:28,480
شمن اپنی چیزیں جانتا ہے۔
وہ پہلے ہی کر چکا ہے جو ضروری تھا۔

28
00:05:30,160 --> 00:05:32,440
ہمارے آدمی اسے لینے گئے ہیں۔

29
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
وہ کل اسے لے آئیں۔

30
00:05:37,200 --> 00:05:39,800
ارطغرل کو اپنا بیٹا مل جائے گا۔

31
00:05:40,080 --> 00:05:43,320
لیکن اس کا بیٹا اپنے باپ کو نہیں پہچانے گا۔

32
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
یہاں کیا ہوا؟

33
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
انہیں کس نے مارا؟

34
00:06:47,640 --> 00:06:49,320
ہم Alıncak کو کیا بتائیں گے؟

35
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
اللہ کے لیے!

36
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
اللہ کے لیے!

37
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
اللہ!

38
00:08:33,160 --> 00:08:36,400
تم جانتے ہو بھائی
میں ان کو مارتے مارتے تھک گیا ہوں لیکن...

39
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
وہ مرنے سے کبھی نہیں تھکتے.

40
00:08:42,800 --> 00:08:46,800
اس طرح کی دلدل میں،
وہ مکھیوں کی طرح بڑھتے ہیں۔

41
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
ہم صبح تک رہیں گے۔

42
00:08:52,720 --> 00:08:55,680
- چلو.
- ہم صبح تک رہیں گے۔

43
00:09:32,280 --> 00:09:34,840
- دیکھو، Hayme Hatun.
- وہ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

44
00:09:55,880 --> 00:09:57,480
داخلہ ممنوع ہے، Hayme Hatun۔

45
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
کیا مطلب ہے حرامی؟

46
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
میرے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔ میرے راستے سے باہر

47
00:10:18,120 --> 00:10:20,800
Beybolat Bey نے سخت احکامات جاری کیے ہیں،
Hayme Hatun.

48
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
Kayıs خیمے میں داخل نہیں ہوتے ہیں۔

49
00:10:27,200 --> 00:10:30,640
ہمیں آپ کی اجازت لینے کی ضرورت نہیں ہے۔
اپنے خیمے میں داخل ہونے کے لیے!

50
00:10:32,120 --> 00:10:33,320
ایک طرف کھڑے ہو جاؤ!

51
00:10:33,480 --> 00:10:35,760
آپ کے پاس کوئی بی اور کوئی زمین نہیں ہے۔

52
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
جہاں تک خیمے کا تعلق ہے،

53
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
اب یہ کائیس کا نہیں ہے،

54
00:10:42,920 --> 00:10:46,280
لیکن حاسد کے قبیلے کے لیے،
Umuroğulları.

55
00:10:46,480 --> 00:10:47,560
اپنی جگہ جانیں!

56
00:10:50,000 --> 00:10:53,920
میرے سلیمان شاہ نے یہ جگہ ہمارے لیے چھوڑ دی۔
ایک طرف کھڑے ہو جاؤ۔

57
00:10:54,280 --> 00:10:55,400
ہمارا وقت ضائع کرنا بند کرو!

58
00:10:56,040 --> 00:10:59,480
قالین کہ کمانڈر Alıncak
ہلاگو خان کے لیے تیار نہیں ہیں،

59
00:10:59,680 --> 00:11:01,320
پھر بھی تم یہاں کھڑے ہو کر بات کرتے ہو۔

60
00:11:02,680 --> 00:11:03,760
ابھی کام پر واپس جائیں۔

61
00:11:04,360 --> 00:11:07,480
Alıncak اور Hulagu کے ساتھ جہنم میں۔
ان کے ساتھ جہنم!

62
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
بیٹی!

63
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
بیٹی۔

64
00:11:20,120 --> 00:11:25,520
وہ صرف لالچ دینے کے لیے اس طرح بول رہی ہے۔
آپ غصے میں ہیں، اس پر نہ اٹھیں۔

65
00:11:31,720 --> 00:11:33,240
ہمارا دن آئے گا۔

66
00:11:36,640 --> 00:11:37,760
چلو پیارے

67
00:12:49,680 --> 00:12:55,200
اللہ پاک،
جو چھوٹے بلوط میں بڑے بلوط کو چھپاتا ہے۔

68
00:12:58,240 --> 00:13:00,840
آپ سب کچھ دیکھتے اور جانتے ہیں۔

69
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
میرا دل اپنے بیٹے کے لیے دکھ رہا ہے۔

70
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
اے اللہ!

71
00:13:11,200 --> 00:13:13,680
آپ نے اسحاق کو چھری سے بچایا،

72
00:13:14,720 --> 00:13:17,200
ابراہیم آگ سے،

73
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
اتھاہ کنویں کے اندر یوسف۔

74
00:13:24,120 --> 00:13:25,800
تم طاقتور ہو۔

75
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
ضرور...

76
00:13:29,560 --> 00:13:32,920
آپ کو زیادہ بوجھ نہیں پڑے گا
آپ کا ایک خادم

77
00:13:36,720 --> 00:13:39,240
میرے بیٹے کے ذریعے میرا امتحان نہ لے، اے اللہ۔

78
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
ایسا لگتا ہے کہ تعاون ہے۔
ہمارے درمیان جلد شروع ہو گیا ہے.

79
00:14:40,800 --> 00:14:42,680
کیا آپ کمانڈر کچھ چاہتے ہیں؟

80
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
وہ کرتا ہے۔ کمانڈر النکاک
کل آپ سے ملنا چاہتا ہے۔

81
00:14:49,000 --> 00:14:52,400
اسے ہماری شراب پسند آئی ہوگی۔
وہ آ سکتا ہے۔

82
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
یہاں نہیں، سرائے میں۔

83
00:14:57,640 --> 00:15:00,520
سرائے میں؟ وہاں کیوں؟

84
00:15:01,160 --> 00:15:05,280
کمانڈر النکاک نے کہا کہ یہ بہت ہے۔
اہم اور یہ کہ آپ کو ضرور آنا چاہیے۔

85
00:15:07,280 --> 00:15:08,600
مجھے امید ہے کہ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

86
00:15:09,360 --> 00:15:12,600
میرا فرض صرف پہنچانا ہے۔
آپ کو اس کی دعوت۔

87
00:15:13,880 --> 00:15:14,920
میں اتنا ہی جانتا ہوں۔

88
00:15:20,360 --> 00:15:22,200
ٹھیک ہے، میں وہاں ہوں گا۔

89
00:15:51,960 --> 00:15:54,800
یہ اچھی بات ہے کہ سلیمان اس قابل تھا۔
فرار ہونے کے لیے لیکن وہ کہاں گیا، ماں؟

90
00:15:56,880 --> 00:15:58,000
Gündüz.

91
00:15:58,800 --> 00:16:00,840
کیا اس نے تم سے کچھ کہا؟

92
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
کیا اس نے آپ کو کچھ بتایا جو ہم نہیں جانتے؟

93
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
اس نے کہا کہ وہ حاصل کرنا چاہتا ہے۔
یہاں سے دفع ہو کر اپنے باپ سے ملو۔

94
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
لیکن وہ عقوبت خانے سے کیسے اور کہاں بچ گیا۔
بالکل وہ چلا گیا ہے، مجھے نہیں معلوم۔

95
00:16:11,560 --> 00:16:15,160
اس نے مجھ سے بھی یہی کہا تھا۔
میں صرف اسے روکنے میں کامیاب رہا۔

96
00:16:15,480 --> 00:16:18,880
ماں، اگر وہ واقعی
اپنے باپ کو ڈھونڈنے گیا ہے؟

97
00:16:19,000 --> 00:16:20,320
پھر ہم کیا کریں گے؟

98
00:16:20,400 --> 00:16:22,640
کہیں بھی محفوظ نہیں،
منگول ہر جگہ موجود ہیں۔

99
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
آرٹوک بے۔

100
00:16:24,720 --> 00:16:27,520
ہمارے الپس کو بتائیں، لیکن وہ یقینی بنائیں
اسے خفیہ رکھنا جانتے ہیں۔

101
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
ہمارے آدمی اسے ڈھونڈ سکتے ہیں۔
عمور کرنے سے پہلے

102
00:16:31,880 --> 00:16:33,280
بہت اچھا، Hayme Hatun۔

103
00:16:33,360 --> 00:16:36,760
ہم وہ کریں گے جو ضروری ہے، لیکن وہاں
سے نمٹنے کے لئے ایک زیادہ اہم مسئلہ ہے.

104
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
کیا؟

105
00:16:39,480 --> 00:16:41,240
آخری تاریخ کل ختم ہو رہی ہے۔

106
00:16:41,720 --> 00:16:44,480
یہاں تک کہ اگر Ertuğrul Bey Alıncak دیتا ہے۔
وہ کیا چاہتا ہے،

107
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
ہر ممکن امکان ہے Alıncak
اپنے لفظ پر واپس جائیں گے۔

108
00:16:48,200 --> 00:16:49,640
آپ کے خیال میں وہ کیا کرے گا، Artuk Bey؟

109
00:16:51,200 --> 00:16:53,880
Alıncak قتل کرنا چاہیں گے۔
Ertuğrul Bey، Gündüz.

110
00:16:57,080 --> 00:16:58,800
پھر ہم Söğüt میں تیاری کرتے ہیں۔

111
00:16:59,600 --> 00:17:01,320
ہم حملہ کرنے کے لیے تیار ہوں گے۔
اگر وہ کچھ بھی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

112
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
یہ کوئی حل نہیں ہے۔

113
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
کھلے میں اس طرح حرکت کرنا
ہمارے فائدے کے لیے کام نہیں کرے گا۔

114
00:17:06,680 --> 00:17:10,600
ہم برف پر چلیں گے۔
کوئی پٹری چھوڑے بغیر۔

115
00:17:11,160 --> 00:17:12,480
ہم ایسا کیسے کریں؟

116
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
جب ارطغرل بے پہنچے،
وہ وہاں اکیلا نہیں رہے گا۔

117
00:17:17,480 --> 00:17:19,920
ہمارے الپس پہلے ہی موجود ہوں گے،
خفیہ عہدوں پر تعینات۔

118
00:17:21,200 --> 00:17:24,320
ہم اس کے سائے کی طرح اس کے قریب ہوں گے۔

119
00:17:25,280 --> 00:17:30,240
ہم سب کچھ، ہر سانس دیکھیں گے۔
وہ ہر قدم اٹھاتے ہیں۔

120
00:17:30,840 --> 00:17:34,320
میں بھی وہاں ہوں گا۔
آپ سب کو یہیں رہنا چاہیے۔

121
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
میرے عثمان!

122
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
پانی

123
00:18:21,480 --> 00:18:22,800
-پانی
-پانی

124
00:18:24,200 --> 00:18:28,000
یہاں، بیٹا.
پی لو میرے بہادر بیٹے۔

125
00:18:28,720 --> 00:18:29,640
اسے پیو۔

126
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
میرے بی۔

127
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
آؤ

128
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
دیکھو میں حاضر ہوں عثمان۔

129
00:18:48,520 --> 00:18:51,200
دیکھو تمہارا باپ یہاں ہے۔ عثمان؟

130
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
کچھ تو بولو بیٹا۔

131
00:19:14,400 --> 00:19:18,840
عثمان دیکھو۔ میں چیف الپ بامسی ہوں۔

132
00:19:19,160 --> 00:19:21,600
کچھ تو بولو عثمان۔ کچھ بولو۔

133
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
چلو بیٹا۔

134
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
- سمجھا؟
- ہاں، میرے بھائی!

135
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
جاؤ

136
00:20:14,160 --> 00:20:15,560
خوش آمدید، کمانڈر النکاک۔

137
00:20:16,520 --> 00:20:19,440
پہاڑوں میں وقت گزارنا
میرے لیے اچھا تھا، بیبولات۔

138
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
میں نے اپنے جسم کو مٹی میں پاک کیا اور
میری روح آسمان میں

139
00:20:24,680 --> 00:20:29,480
لیکن اب میں درمیان میں ہوں۔
یہ ملعون پتھر پھر۔

140
00:20:30,120 --> 00:20:32,840
اگر ارطغرل ہمیں وہ نہیں دیتا جو ہم چاہتے ہیں،

141
00:20:33,160 --> 00:20:36,360
ہم اس جگہ کو تباہ کر دیں گے۔
اور اس کے بجائے خیمے لگائیں۔

142
00:20:36,600 --> 00:20:38,880
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا ارطغرل اپنے لفظ کا احترام کرتے ہیں۔

143
00:20:39,160 --> 00:20:41,760
سب دیکھیں گے کیا
میں اس قابل ہوں کہ اگر وہ ایسا نہ کرے۔

144
00:20:43,280 --> 00:20:45,560
آپ نے یہاں ایک نیا آرڈر بنانے میں جلدی کی۔

145
00:20:45,880 --> 00:20:49,680
آپ کی حکمرانی شروع ہو رہی ہے۔
ہر جگہ محسوس کیا جائے.

146
00:20:50,120 --> 00:20:52,840
میرا ضائع کرنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
جو بھروسہ آپ نے مجھ پر کیا ہے۔

147
00:20:53,360 --> 00:20:55,080
لوگ خوفزدہ تھے۔

148
00:20:56,000 --> 00:20:58,960
لیکن جیسے جیسے وقت گزرتا ہے،
وہ آپ کی طاقت کے عادی ہو جائیں گے۔

149
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
یہاں کے لوگ پیداواری ہیں،
بالکل مٹی کی طرح.

150
00:21:03,120 --> 00:21:06,680
لیکن اکیلے شاید کافی نہیں ہو گا
ان کی وفاداری کو محفوظ بنانے کے لیے۔

151
00:21:07,840 --> 00:21:11,400
اگر یہ سچ تھا،
وہ جو بھی اقتدار میں ہے اس کا ساتھ دیں گے۔

152
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
ہمیں ان کی روحوں کو فتح کرنے کی ضرورت ہے۔

153
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
ہم ایسا کیسے کریں گے؟

154
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
ہم انہیں تبدیل کر دیں گے۔

155
00:21:22,520 --> 00:21:25,000
انہیں گوک ٹینگری پر یقین کرنا چاہیے۔

156
00:21:25,240 --> 00:21:27,560
ان پر ہماری فتح مکمل ہونی چاہیے۔

157
00:21:27,640 --> 00:21:30,080
اور اس کے سچ ہونے کے لیے انہیں ضروری ہے۔
ہمارے جیسا ایمان ہے.

158
00:21:31,160 --> 00:21:33,800
وہ خود سوچیں گے۔
ہمارے حصے کے طور پر.

159
00:21:35,240 --> 00:21:38,120
آپ کیا کہتے ہیں؟ کیا یہ مشکل ہو گا؟

160
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
مشکل نہیں۔

161
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
ناممکن۔

162
00:21:52,040 --> 00:21:54,320
تم برسوں مسلمانوں سے لڑتے رہے

163
00:21:55,040 --> 00:21:57,400
لیکن آپ نے کبھی نہیں
ان کو سمجھا، کمانڈر.

164
00:21:58,760 --> 00:22:00,200
میں کیا نہیں جانتا؟

165
00:22:01,320 --> 00:22:03,040
آپ ان کو کیسے تبدیل کریں گے۔

166
00:22:03,640 --> 00:22:07,320
جو اپنی جان دینا پسند کریں گے۔
خود کو گرفتار کرنے کی اجازت دینے کے بجائے؟

167
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
آپ نیا مذہب کیسے متعارف کروا سکتے ہیں؟

168
00:22:11,680 --> 00:22:15,480
ایک ایسے لوگوں کے لئے جو لڑیں گے جب تک
ان کا آخری خون بہا تھا۔

169
00:22:15,640 --> 00:22:17,800
قرآن اور اذان کے لیے؟

170
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
اس قوم کا ایمان مضبوط ہے
کمانڈر النکاک۔

171
00:22:26,480 --> 00:22:28,360
تم اس ڈھال کو کیسے چھیدو گے؟

172
00:22:30,760 --> 00:22:33,920
تم ایسے بولتے ہو جیسے ہمارے دشمن ہو
بیبولات!

173
00:22:35,920 --> 00:22:39,320
یہ مت بھولنا کہ آپ ہمارے ساتھ ہیں۔

174
00:22:40,440 --> 00:22:44,920
چونکہ آپ انہیں اچھی طرح جانتے ہیں،
مجھے بتائیں کہ ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

175
00:22:45,680 --> 00:22:48,800
سچ ہے۔ میں تمہارا حلیف ہوں۔

176
00:22:50,160 --> 00:22:53,000
لیکن اللہ کا شکر ہے کہ میں بھی مسلمان ہوں!

177
00:22:57,360 --> 00:23:00,440
میں اپنے ہی باپ سے انکار کروں گا۔
اگر میرا فرض اس کا مطالبہ کرتا ہے۔

178
00:23:01,520 --> 00:23:06,160
لیکن میرا مذہب سب کے سامنے ہے
یہاں تک کہ میرا فرض.

179
00:23:06,600 --> 00:23:09,240
اور میں کبھی کسی کی خدمت نہیں کروں گا۔
جو اسے نقصان پہنچانا چاہتا ہے، کبھی نہیں!

180
00:23:24,320 --> 00:23:26,960
بیٹا۔ عثمان۔

181
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
چلو، میرے لیے کچھ بولو۔

182
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
میں عثمان ہوں، ارطغرل بے کا بیٹا۔

183
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
میں منگول گیمز سے کبھی متاثر نہیں ہوں گا۔

184
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
مجھے تم پر فخر ہے۔

185
00:23:50,080 --> 00:23:51,440
مجھے تم پر فخر ہے۔

186
00:23:54,640 --> 00:23:56,520
ہمارے قبیلے کا کیا حال ہے بابا؟

187
00:23:57,360 --> 00:23:59,720
میری دادی اور میرے بھائی کیسے ہیں؟

188
00:24:01,000 --> 00:24:02,120
وہ ٹھیک ہیں بیٹا۔

189
00:24:03,680 --> 00:24:07,720
تم فکر نہ کرو۔
آپ جلد ہی دوبارہ ان کے ساتھ ہوں گے۔

190
00:24:28,840 --> 00:24:30,600
یہاں آو، کبڑا!

191
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
ہاں، بی۔

192
00:24:37,680 --> 00:24:42,040
مجھے بھوک لگ رہی ہے۔
ان سے کہو کہ مجھے کچھ گوشت تیار کریں۔

193
00:24:42,120 --> 00:24:44,560
اپنی لعنتی انگلیاں یقینی بنائیں
میرے کھانے کو مت چھونا۔

194
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
یا میں تمہیں اپنے کتوں کو کھلاؤں گا۔

195
00:24:47,680 --> 00:24:48,800
ابھی، Bey.

196
00:25:33,080 --> 00:25:36,560
آپ نے ہر جگہ اپنی موجودگی کا احساس دلایا ہے۔
تم نے اتنی جلدی کیسے کر لیا؟

197
00:25:37,400 --> 00:25:40,320
ایسا لگتا ہے کہ آپ تیار تھے۔
اور آپ کے نئے عنوان کا انتظار کر رہے ہیں۔

198
00:25:41,400 --> 00:25:44,840
میں ان لوگوں کو دکھانے کی امید کرتا ہوں جنہوں نے مجھے سمجھا
اس قابل ہے کہ وہ ایسا سوچنے کے حق میں تھے۔

199
00:25:45,440 --> 00:25:46,720
اسے جاری رکھیں۔

200
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
آپ نے دیکھا کہ کیا ہوا۔
ان لوگوں کے لیے جنہوں نے ہمیں متاثر نہیں کیا۔

201
00:25:52,560 --> 00:25:56,240
جو کچھ عطا کیا گیا تھا۔
وہ خون اور موت تھے.

202
00:26:02,880 --> 00:26:07,000
یہ کون ہے؟
وہ اپنے قدموں میں کیوں نہیں آتا؟

203
00:26:11,560 --> 00:26:13,120
وہ Söğüt کا امام ہے۔

204
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
وہ سوغت کا امام ہے، کیا وہ ہے؟

205
00:26:24,080 --> 00:26:25,200
کمانڈر!

206
00:26:46,040 --> 00:26:47,080
کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟

207
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
میں کرتا ہوں۔

208
00:26:56,440 --> 00:27:01,200
بے گناہوں کا قاتل،
شہروں کو تباہ کرنے والا Alıncak.

209
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
تو، آپ کو میری شاندار ساکھ معلوم ہے!

210
00:27:10,680 --> 00:27:12,720
تو تم وہاں کیوں بیٹھے ہو؟

211
00:27:28,320 --> 00:27:30,000
ہمارا مذہب حکم دیتا ہے کہ...

212
00:27:30,800 --> 00:27:34,480
ہم پہلے اپنی عزت برقرار رکھتے ہیں۔
کافر اور ظالم.

213
00:27:37,720 --> 00:27:42,560
مومن کسی کی بات نہیں مانتا
اللہ پاک کے علاوہ

214
00:27:47,160 --> 00:27:51,720
ہم ایک کا احترام کرتے ہیں۔
دوسرا صرف اللہ کے لیے۔

215
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
ہم ایک پٹھے کی طرح حرکت نہیں کرتے...

216
00:27:57,760 --> 00:27:59,560
ایک کافر کے لیے

217
00:28:36,760 --> 00:28:42,000
آپ کے پاس ہمارے لیے طعن کے سوا کچھ نہیں ہے۔
طاقت، اختیار اور شہرت؟

218
00:28:42,120 --> 00:28:44,080
کیا تم ہمارے غضب سے نہیں ڈرتے؟

219
00:28:45,520 --> 00:28:47,080
طاقت اور اختیار جو میں جانتا ہوں...

220
00:28:48,120 --> 00:28:50,560
اللہ کی قدرت ہے

221
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
اور نبی کا اختیار۔

222
00:28:56,560 --> 00:28:58,080
جہاں تک آپ کے غضب کا تعلق ہے،

223
00:28:59,520 --> 00:29:04,360
ہم صرف غضب سے ڈرتے ہیں۔
اللہ کا، دنیا کا خالق۔

224
00:29:26,480 --> 00:29:28,600
میری تلوار آپ کے گلے میں ہے۔

225
00:29:33,000 --> 00:29:38,040
اب بتاؤ۔ تمہیں کون بچانے والا ہے؟

226
00:29:39,920 --> 00:29:44,960
اللہ جو مجھ سے بھی زیادہ قریب ہے۔
وہ خون جو میری رگوں میں بہتا ہے۔

227
00:29:50,760 --> 00:29:52,880
یہ دنیا آپ کا گھر ہے۔

228
00:29:53,480 --> 00:29:58,440
لیکن ہمارے لیے اس سے زیادہ کچھ نہیں ہے۔
بعد کی زندگی سے پہلے دیکھنے کی جگہ۔

229
00:30:01,280 --> 00:30:03,960
جتنا تمہیں بے حیائی کا شوق ہے

230
00:30:05,560 --> 00:30:07,560
تو ہم شہادت کی قدر کرتے ہیں۔

231
00:30:10,800 --> 00:30:16,160
آج اپنی فوج اور اپنے ہتھیاروں کے ساتھ
آپ اپنی پسند کی کسی بھی زمین کو لوٹ سکتے ہیں،

232
00:30:17,640 --> 00:30:20,200
اور جو چاہے سر لے لو۔

233
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
لیکن...

234
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
ہماری تعظیم کی جائے گی۔

235
00:30:32,880 --> 00:30:36,400
اس دنیا اور آخرت میں
ایسے لوگوں کے طور پر جنہوں نے کسی کی بات نہیں مانی...

236
00:30:37,440 --> 00:30:39,200
لیکن اللہ پاک۔

237
00:30:54,560 --> 00:30:56,720
کیسی فرمانبرداری...

238
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
اور عقیدت...

239
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
کیا یہ ہے

240
00:31:11,280 --> 00:31:14,360
ہمارا رہنما وہ آیت ہے جو کہتی ہے...

241
00:31:14,920 --> 00:31:17,960
"اللہ کافی ہو گا۔
جو اُس پر بھروسہ رکھتے ہیں۔"

242
00:31:19,720 --> 00:31:22,480
کون ایسا کچھ کر سکتا ہے۔
کیا اللہ نہیں چاہتا؟

243
00:31:26,600 --> 00:31:29,040
آپ جنگ نہیں لڑ رہے ہیں۔
بے گناہوں کے خلاف

244
00:31:30,440 --> 00:31:34,040
تم نے اپنے آپ کو خلاف کھڑا کیا ہے۔
اللہ پاک کا غضب

245
00:31:37,800 --> 00:31:42,480
آپ کو جلد ہی اندازہ ہو جائے گا کہ آپ کس سے لڑ رہے ہیں۔
کے خلاف اور یہ کس قسم کی جنگ ہے؟

246
00:31:46,320 --> 00:31:48,720
آپ کو احساس تک نہیں ہے کہ کیا؟
تم ابھی کر رہے ہو.

247
00:31:49,760 --> 00:31:52,400
تم نے جہنم کے دروازے کھول دیے...

248
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
جب تم نے مسلمانوں پر حملہ کیا۔

249
00:32:57,920 --> 00:33:01,520
اب آپ سمجھ گئے کہ میرا مطلب کیا تھا؟
کمانڈر Alıncak؟

250
00:33:04,000 --> 00:33:08,200
جب تک ہم ہل نہیں سکتے
ان کی اپنے مذہب سے عقیدت،

251
00:33:08,840 --> 00:33:10,480
ہم اس سرزمین پر حکومت نہیں کر سکتے۔

252
00:33:13,480 --> 00:33:16,400
میں خود ہلاگو خان ​​کو یہ بتاؤں گا۔

253
00:33:24,760 --> 00:33:28,360
وہ شیطان النکاک انتظار کر رہا ہے،
میرے پیارے

254
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
کیا ہمیں جانا چاہیے؟

255
00:33:33,440 --> 00:33:37,320
تم میرے ساتھ نہیں آؤ گے، بامی۔
تم یہیں رہو گے۔

256
00:33:39,200 --> 00:33:40,640
میں اکیلا جا رہا ہوں۔

257
00:33:41,040 --> 00:33:43,200
میرے پیارے، آپ ایک جال میں چل رہے ہوں گے۔

258
00:33:43,600 --> 00:33:46,640
آئیے آپ کے ساتھ چلتے ہیں۔
ہم آپ کو وہاں اکیلے جانے نہیں دے سکتے۔

259
00:33:49,480 --> 00:33:53,600
یہاں عثمان کا خیال رکھنا
جب تک میرا کام نہیں ہو جاتا۔

260
00:33:55,560 --> 00:33:57,080
اسے اکیلا مت چھوڑو۔

261
00:34:02,920 --> 00:34:04,880
تم میرے بارے میں اتنی پریشان کیوں ہو؟

262
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
کیا آپ جانتے ہیں کہ مجھے کہیں جانا ہے؟

263
00:34:06,880 --> 00:34:09,560
پہلے سے ہی جانے بغیر
بالکل میں اسے کیسے چھوڑوں گا؟

264
00:34:15,000 --> 00:34:16,360
ٹھیک ہے

265
00:34:16,960 --> 00:34:20,000
بی، ہم کیا کرنے جا رہے ہیں
یہ کب ختم ہوا؟

266
00:34:21,560 --> 00:34:25,480
ہمیں اب بھی Söğüt سے بچانے کی ضرورت ہے۔
منگولوں اور ہماری زمین واپس لے لو، بی۔

267
00:34:28,280 --> 00:34:32,760
آسمان ہمارا خیمہ ہے
سورج ہمارا بینر.

268
00:34:38,200 --> 00:34:40,560
ہمارے مقاصد صرف Söğüt تک محدود نہیں ہیں۔

269
00:34:52,080 --> 00:34:54,320
جب اناطولیہ میں بغاوت شروع ہوئی،

270
00:34:55,200 --> 00:34:57,920
ہم منگولوں کو تبریز سے آگے بھگائیں گے۔

271
00:35:00,840 --> 00:35:03,880
ایک بار جب ہم نے اپنی مشرقی سرحد کو محفوظ کرلیا،

272
00:35:04,800 --> 00:35:06,240
ہمارا ہدف بنتا ہے...

273
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
مغرب

274
00:35:14,240 --> 00:35:17,120
ہم چھاپے ماریں گے۔
دو سمندروں کے درمیان...

275
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
اور بازنطینیوں کو اناطولیہ سے دور رکھیں۔

276
00:35:22,880 --> 00:35:28,720
ہمارا اگلا اقدام ہوگا۔
قسطنطنیہ پر قبضہ کرنا۔

277
00:35:33,720 --> 00:35:37,760
تب ہم کچل دیں گے۔
کافر کا دل

278
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
بی، یہ ایک قابل منصوبہ ہے،

279
00:35:43,360 --> 00:35:47,560
لیکن جب تک ہم اس کا پیچھا کرنا آسان نہیں ہوگا۔
ہماری موجودہ مشکلات سے دوچار ہیں۔

280
00:35:47,920 --> 00:35:52,440
ہاں، بی، منگول کافر
ہم سب پر ریت کی طرح ہیں۔

281
00:35:52,680 --> 00:35:56,640
ہم یہ کیسے کر سکتے ہیں
پہلے انہیں شکست دیے بغیر؟

282
00:35:59,320 --> 00:36:02,360
- فتح کیا ہے؟
- ہمیں بتائیں، والد.

283
00:36:05,680 --> 00:36:09,360
ایک بار، ایک زبردست کھگن
ایک پہاڑی پر کھڑا تھا۔

284
00:36:11,160 --> 00:36:14,200
وہ دشمن کی فوج کی پیش قدمی دیکھ رہا تھا۔

285
00:36:16,720 --> 00:36:19,200
دشمن کی فوج اتنی بڑی تھی کہ...

286
00:36:19,920 --> 00:36:25,800
کھگن کی فوج نے دیکھا
ان کے قریب چیونٹیوں کی طرح غیر معمولی۔

287
00:36:30,680 --> 00:36:33,360
کھگن کا وزیر کھڑا تھا۔
اس کے پیچھے، فکر مند.

288
00:36:33,920 --> 00:36:39,400
اس نے سوچا کہ انہیں پیچھے ہٹ جانا چاہیے۔
اور کھگن سے پوچھا،

289
00:36:42,240 --> 00:36:44,480
"تم کیا سوچ رہے ہو میرے کھگن؟"

290
00:36:48,080 --> 00:36:51,280
خگن نے دشمن کو دیکھا
ایک طویل وقت کے لئے فوج.

291
00:36:52,720 --> 00:36:56,400
آخرکار اس نے کہا، ’’میں سوچ رہا ہوں کہ کہاں
ہم بہت سے دشمنوں کو دفن کرنے جا رہے ہیں۔"

292
00:37:05,760 --> 00:37:10,040
جنگیں یہ سوچ کر نہیں جیتی جاتیں کہ کیسے
آپ اپنے دشمن کو شکست دیں گے،

293
00:37:11,240 --> 00:37:13,880
لیکن حیرت سے
جہاں آپ انہیں دفن کریں گے۔

294
00:37:16,480 --> 00:37:20,080
صرف وہ لوگ جو بڑے خواب دیکھتے ہیں۔
فتح حاصل کر سکتے ہیں۔

295
00:37:22,840 --> 00:37:28,680
آپ کا خواب جتنا بڑا ہے،
آپ کی کامیابیاں اتنی ہی زیادہ ہوں گی۔

296
00:37:32,600 --> 00:37:36,640
اگر آپ صرف Söğüü کا خواب دیکھتے ہیں،
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ رہیں گے۔

297
00:37:38,640 --> 00:37:43,680
اگر تم دنیا کا خواب دیکھتے ہو،
چاہے ساری دنیا آپ پر آجائے

298
00:37:45,440 --> 00:37:49,000
وہ آپ کو نہیں بنا سکتے
اپنے خواب کو چھوڑ دو.

299
00:37:54,600 --> 00:37:57,920
اور یہاں تک کہ اگر آپ نہیں کرتے ہیں۔
اپنے خوابوں کو حاصل کریں،

300
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
تم انہیں چھوڑ دو گے
اپنے بچوں کا پیچھا کرنے کے لیے۔

301
00:38:06,520 --> 00:38:09,360
اور اس طرح، بدلے میں،
وہ انہیں اپنے بچوں کے پاس چھوڑ دیں گے...

302
00:38:10,600 --> 00:38:15,640
نسل در نسل،
جب تک فتح کا جھنڈا بلند نہیں ہوتا۔

303
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Alıncak نے مجھے یہاں کیوں مدعو کیا ہے؟

304
00:39:07,960 --> 00:39:11,160
میں نہیں جانتا وہ انتظار کر رہے ہیں۔
ارطغرل کو سینہ لانا ہے۔

305
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ لے آئے گا جناب؟

306
00:39:15,080 --> 00:39:18,720
ارطغرل آئے گا۔
یہ افراتفری کا شکار ہونے والا ہے۔ ہوشیار رہو۔

307
00:39:19,120 --> 00:39:21,240
دھمکی دینے کے لیے کچھ نہ کریں۔
اس کے ساتھ ہمارا اتحاد۔

308
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
سمجھ گئے جناب۔

309
00:40:01,400 --> 00:40:05,640
بی، ان کے آدمی ہر جگہ موجود ہیں۔
وہ تمہیں مارنے جا رہے ہیں۔

310
00:40:07,840 --> 00:40:10,480
تقدیر انسان کو موت سے بچاتی ہے۔

311
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
ارطغرل بے۔

312
00:40:21,840 --> 00:40:23,160
مجھے اپنی تلوار دو۔

313
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
اس کا اچھی طرح مطالعہ کریں۔

314
00:40:44,960 --> 00:40:47,400
تمہیں موقع نہیں ملے گا۔
جب یہ اگلا غیر شیتھڈ ہوتا ہے۔

315
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
آپ نے اپنی بات رکھی۔

316
00:41:50,360 --> 00:41:55,440
آخر آپ ہمیں لے آئے
ہم کیا چاہتے تھے، ارطغرل۔

317
00:42:20,560 --> 00:42:22,320
اسے کھولیں اور یقینی بنائیں
آپ جو چاہتے ہیں وہ اندر ہے۔

318
00:42:26,760 --> 00:42:28,600
اگر آپ ہمیشہ اسے حوالے کرنے جا رہے تھے،

319
00:42:28,840 --> 00:42:31,560
آپ کو ہمیں کیوں ڈالنا پڑا
اتنی پریشانی سے؟

320
00:42:33,200 --> 00:42:39,400
اور اب تم اپنے بیٹے کو چاہتے ہو۔
بدلے میں، کیا یہ ٹھیک نہیں ہے؟

321
00:43:15,040 --> 00:43:16,440
ارطغرل!

322
00:43:35,560 --> 00:43:37,760
وہ کون ہیں؟ تم کون ہو؟

323
00:43:49,360 --> 00:43:51,200
میرے پاس میرا بیٹا ہے، النکاک۔

324
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
تم نے میری شمع کو مار ڈالا ہے۔

325
00:43:56,160 --> 00:43:57,840
تم نے اپنے بیٹے کو خون میں نہلا دیا۔

326
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
آپ اس کی قیمت ادا کریں گے، ارطغرل۔

327
00:44:04,000 --> 00:44:09,200
تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔
لیکن تم نے مجھے یہاں قتل کرنے کا ارادہ کیا۔

328
00:44:11,440 --> 00:44:13,480
آپ کے خیال میں اب اس کی قیمت کون ادا کرے گا؟

329
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ بذریعہ Berk Meydanlı